Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 49]
Anru...
Kenapa aku tidak bisa membuat ibuku tetap ada....
Aku tidak mampu membuatmu tetap ada....
Apa yang kaulakukan pada Kakak Anru?
Yang Mulia lebih baik pikirkan saja mengenai keadaanmu lebih dulu.
Aku yakin kau sudah tahu.
Pageran Chang Lin ingin menyelamatkanmu, jadi dia meminta Pangeran Laiyang mengajukan persyaratannya.
Dia kelihatannya berniat untuk melakukan pertukaran.
Yang Mulia pasti merasa ini adalah kabar baik, benar?
Apa maksudmu?
Aku bersedia mengikuti Pangeran Laiyang untuk memberontak...
bukan hanya untuk mencari keadilan untuk keluargaku.
Seorang penguasa menanggung beban berat kerajaan di pundaknya.
Jika dia tidak punya hati yang penuh kebajikan dan bermoral, mak dia pantas untuk jadi pemimpin.
Aku mengangkat senjataku dan memberontak.
Bukan untuk menyalurkan dendam dan kemarahan dalam hatiku.
Bukan demi kekayaan, status, kejayaan, atau kekuasaan di masa depan.
Tapi karena rakyat Liang yang Agung
pantas untuk memiliki pemimpin yang lebih baik!
Kau bilang aku tidak punya kemampuan untuk jadi pemimpin.
Kalau begitu siapa yang mampu? Xiao Yuanqi?
Setidaknya, dia dulu maju ke medan perang demi kekaisaran.
Setidaknya dia bisa membedakan yang benar dan salah dan hatinya penuh dengan moral indignation!
Kalau bukan dia menyelamatkan buktinya,
siap yang bisa tahu kebenaran dari apa yang terjadi di ibukota dulu!
Benar dan salah diputuskan ditentukan dalam hitungan detik.
Ibunda memang membuat kesalahan.
Tapi bagaimana dengan Xiao Yuanqi, memberontak dan membuat kekacauan?
Dia bertindak melawan prinsip-prinsip langit!
Pangeran Chang Lin pasti akan memberantas pemberontakkannya!
Izinkan aku mengatakan kata-kata yang jujur yang Yang Mulia tidak ingin dengar.
Jika Pangeran Chang Lin menang dan ingin naik takhta,
aku juga tidak akan keberatan.
Jika Yang Mulia mengira masih ada prinsip-prinsip langit dan keadilan di dunia ini
untuk rakyat Kekaisaran Liang, maka
Yang Mulia!
lakukan apa yang sudah Ibundamu lakukan.
Sepertinya kau masih butuh aku untuk membantumu.
Jangan bergerak!
Yang Mulia,
aku datang terlambat.
Kakak Pingjing....
Kita pergi sekarang.
- Kakak Xun? - Pada perang melawan Donghai,
meskipun Xiao Yuanqi tidak jujur, tapi Jenderal Di tidak.
Aku tidak mau membunuhmu.
Kau Da Ming?
Kakak Anru...
Jangan bergerak.
Kakak Xun, ayo pergi!
Pengawal!
Yang Mulia! Yang Mulia, kabar buruk!
Pengamanan berlapis-lapis...
Meskipun Xiao Pingjing memiliki kemampuan untuk menyerang ke tempat ini...
kemungkinannya, dia hanya bisa memaksa masuk untuk membawanya.
Kenapa dia bisa membawanya pergi tanpa suara?
- Dia menempatkan waktunya tepat saat Istri Pangeran...
Pengecut.
Pengecut!
Xiao Pingjing, kau berani memanfaatkan Anru-ku?
Mereka pasti tidak akan bisa lari jauh.
Dengan membawa Xiao Yuanshi bersama mereka, mereka pasti tidak bisa keluar dari kota.
Untunglah aku...
telah menyiapkan pertahanan terakhir.
Kakak Ketiga Zhu, saat ini situasi kami genting. Tidak perlu tata krama.
Baiklah.
Para tamu terhormat, silahkan masuk.
Tempat apa ini?
Kakak Xun pasti bisa menebak.
Ini pasti pos merpati lagi, iya kan?
Yang Mulia!
Yang Mulia! Lapor pada Yang Mulia. Komandan He mengirim laporan.
Mereka mengetahui pergerakan Xiao Yuanshi.
- Dimana dia? - Di Jembatan Qushui, di bagian selatan kota.
Pos Merpati Jinling...
Jangan ketinggalan!
Tamu terhormat, silakan minum teh.
Kakak Ketiga. Kakak Ketiga?
Aku sudah menunggumu.
Kakak Ketiga tahu aku akan datang?
Kemarin lusa, ada beberapa orang yang tampak familier di jalanan di luar.
Aku mengira itu mungkin sudah diatur olehmu.
Apa?
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Cepat!
Tamu terhormat, lewat sini.
- Kakak Ketiga? - Cepat pergi.
Ayo.
Lewat sini.
Kediaman Chang Lin.
Cepat kita masuk ke dalam.
Ayo.
Sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayo.
Ada apa?
Kakak Xun, ini penyergapan.
Penyergapan?
Pingjing, bawa Yang Mulia Kaisar pergi lebih dulu!
Kakak Xun, hati-hati!
Hati-hati!
Bagaimana ini? Pintu keluar depan dan belakang sudah dihalangi. Apa ada jalan lain?
Ikut denganku.
Kakak Xun, berjaga di sini dengan baik.
Jangan khawatir. Aku akan melepar keluar siapa saja yang masuk.
A-Ada orang di sini juga!
Buka pintunya.
Yang di luar, dengar baik-baik! Aku akan membunuh siapapun yang masuk!
Pingjing, apa yang sedang kau cari?
Aku pernah membukanya sekali, saat aku delapan tahun.
Aku bahkan dihukum berat oleh ayahku karenanya.
Ketemu!
Pingjing, cepat!
Dekati.
Kakak Xun.
Pintunya terbuka. Mari kita cepat pergi.
- Bawa Yang Mulia Kaisar pergi. Aku akan tinggal di sini. - Kakak Xun.
Jika aku tidak menghalangi mereka di sini, tak satupun dari kita yang bisa pergi dari kota. Bawa Yang Mulia Kaisar pergi.
Komandan Xun.
Yang Mulia Kaisar, keselamatanmu itu penting. Keselamatan Liang kita lebih penting lagi.
Jenderal Yue akan segera menyerang kota.
Cepat pergi. Percayalah padaku. Akan lebih mudah bagiku untuk melarikan diri jika sendirian. Cepat pergi.
Tapi bagaimana kita bisa--
Yang Mulia Kaisar.
Kakak Xun, jaga diri.
Jagalah Yang Mulia Kaisar.
Komandan Xun?
- Cepat pergi! - Cepat! Pergi!
Komandan Xun, jaga diri!
Jaga diri.
Ayo.
Kalian semua... adalah para pejuang Liang.
Tapi kalian menuruti perintah seorang pemberontak,
berusaha membunuh Kaisar kalian.
Aku tidak ingin melihat
pertumpahan darah saudara-saudaraku sendiri.
Tapi jika kalian semua beriskeras dalam apa yang kalian lakukan,
jangan salahkan aku...
tidak sungkan lagi!
Pangeran, aku sudah masuk dan mencari. Yang Mulia Kaisar tidak ada.
Siapa "Yang Mulia Kaisar!"
Xiao Yuanqi, kau tidak menyangka bukan?
Kehendak langit mengatasi rencana kita. (Manusia berencana tapi Tuhan yang menentukan)
Kau tetap saja kalah, walaupun sudah merencanakan dengan cermat.
Sekarang, Yang Mulia Kaisar telah ada bersama dengan Tentara Chang Lin.
Sangat aman.
Xiao Pingjing masih berada di kediaman ini.
Ruang rahasia.
Aku seharusnya sudah dapat memperkirakan hal itu lebih awal.
Takutnya yang seharusnya kau pikirkan bukanlah hal itu.
Karena tempat ini akan menjadi akhir dari perjalananmu.
Akhir dari perjalanan?
Komandan Xun,
tidakkah seharusnya kau membuka mata lebar-lebar dan melihat bagaimana keadaanmu sekarang!
Sebagai pengawal pribadi Kaisar,
aku bersumpah setia mengabdi pada Yang Mulia Kaisar. Apa yang harus ditakuti dari kematian!
Aku khawatir keadaanmu
juga tidak lebih baik daripadaku.
Pasukan penyelamat Pangeran Chang Lin akan segera melumpuhkan pertahanan kota.
Dan pada saat itu...
kau pasti akan kalah.
Xiao Yuanqi, kau tidak kalah pada orang tertentu,
tapi pada keadilan dunia!
Komandan Xun!
Raja adalah raja. Abdi adalah abdi.
Kau tidak peduli tentang yang benar atau salah dan hanya terus saja mengikuti peraturan kerajaan.
Apa kau tidak termasuk pengikut yang buta?
Jenderal Di Ming, sebagai seorang jenderal yang hebat,
kau jelas-jelas mengetahui bahwa seorang abdi yang setia tidak akan pernah mengabdi pada dua tuan.
Dan kau tidak memastikan kebenaran terlebih dulu,
dan bergabung dengan pengkhianat ini yang berkomplot dengan kerajaan asing.
Aku khawatir bahwa jiwa-jiwa yang dirugikan dari mereka yang mati
di sepuluh prefektur di perbatasan timur tidak akan melepaskan kalian semua.
- Apa maksudmu? - Komandan Xun!
Kau selalu membanggakan diri sebagai ahli ilmu silat papan atas yang tertulis di daftar Langya.
Hari ini, apakah kau berani untuk berduel denganku?
Alasan aku tetap tinggal hari ini...
adalah karena pamanku dan Anru.
Aku ingin untuk
mengakhirinya denganmu di sini, untuk mereka.
Komandan Xun pasti tidak pernah menyangka
akan kalah dariku dalam hal ini, kan?
Saudara-saudaraku! Kenapa kalian masih di sini?
Orang-orang yang bertugas di tangga sudah pergi! Cepat pergi! Cepat pergi!
Cepat! Cepat pergi! Tentara di luar mendekat dengan cepat!
Cepat pergi! Ayo cepat! Pergi!
- Ayo cepat pergi! - Ayo pergi!
Cepat pergi!
Jenderal! Jenderal! Ayo!
Aku tidak tahu jika tahun depan di Daftar Langya...
akan ada namaku di dalamnya?
Xiao Yuanqi...
kau terlalu banyak berpikir.
Seseorang yang akan segera mati...
tidak akan pernah berada dalam daftar itu.
Aku, kalau begitu, ingin melihat...
siapa yang sebenarnya akan mati...
siapa yang tidak akan tertulis dalam daftar itu.
Pangeran, kami telah menemukan ruang rahasia itu.
Jenderal Di, bawa dia kembali ke istana.
Gerbang telah dibuka!
Ayo masuk! Ayo masuk!
Masuk!
Serbu!
Serbu! Serbu! Serbu!
Tempat apa ini?
Pangeran, jika kita keluar dari sini,
kita mungkin berada di sebelah barat Jalan Changzhi.
Pangeran, ini Kediaman Su yang dulu. Sudah lama tidak ditinggali.
Kediaman Su?
Mei Changsu...
Pangeran!
Pangeran! Pangeran...
Katakan!
Pertahanan kota telah diterobos. Tentara Chang Lin telah memasuki kota.
Walaupun benteng kota telah diterobos,
bukankah kita masih ada benteng istana?
Pangeran Chang Lin sudah memerintahkan bahwa tentara yang menyerah tidak akan dibunuh! Rakyat tidak akan diganggu!
Tentara yang menyerah tidak akan dibunuh! Rakyat tidak akan diganggu!
Jenderal Di Ming, kenapa kau memfitnah jenderal di generasimu.
Kenapa kau memercayai bahwa Xiao Yuanqi
adalah pengkhianat yang bersekongkol dengan kerajaan luar?
Gagak Emas dan Bulan Air (gerakan bela diri), meskipun kau tidak pernah mendengarnya,
kali ini kau melihatnya. Apa kau tidak ingin mengetahui
siapa yang mengajari Xiao Yuanqi gerakan itu?
Jenderal Di Ming, aku tidak ingin melihat bahwa ketika kau mati,
kau masih akan menjadi orang yang karut.
Turunkan dia.
Kalian semua sudah melalui pintu kematian dan mengikutiku selama bertahun-tahun.
Tapi aku malah membawa kalian ke jalan yang salah.
Para Menteri yang diam-diam kusembunyikan
masih dikurung di belakang markas Penjaga Patroli.
Kalian semua mencarinya. Tetap bersama mereka...
dan kalian mungkin bisa menyelamatkan diri kalian.
- Jenderal! - Jenderal!
Pergilah.
Pergi!
- Jenderal, jaga dirimu. - Jaga dirimu.
Cepat! Cepat! Semuanya, mundur!
Cepat!
Di mana Xun Feizhan?
Bukankah aku menyuruhmu untuk membawanya kemari, agar kita semua bisa menemui Xiao Pingjing bersama-sama di medan perang?
Apa kata-kata yang dia katakan padaku...
benar atau tidak?
Ini sudah terlambat.
Apa gunanya membicarakan itu?
Pemenang menjadi raja dan yang kalah adalah penjahat!
Jika aku berhasil hari ini,
tidak ada yang akan mempedulikan apa yang sudah kulakukan sebelumnya!
Salah!
Pikiran seseorang...
Setidaknya, aku.
Tentara pemberontak di atas dinding, dengarkan baik-baik!
Pangeran Chang Lin sudah memerintahkan bahwa kami tidak akan membunuh tentara yang menyerahkan diri!
Kalian semua sudah ada di ujung jalan!
Apa kalian tidak akan cepat menurunkan senjata kalian, membuka gerbangnya dan menyerahkan diri?
Buka gerbangnya dan menyerahlah!
Kaisar ada di sini! Selamat datang Yang Mulia!
- Memberi hormat kepada Yang Mulia! - Memberi hormat kepada Yang Mulia!
Hidup panjang, Kaisar!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫